のろいのめか゛ね Malbenitaj Okulvitroj

【鏡音リン】のろいのめか゛ね〜stray girl in her lenses【オリジナル曲】
Kagamine Rin : Malbenitaj Okulvitroj : Originala Kanto
2009/03/20

ぶっちぎりPの曲です。メインボーカルはリン。がくぽがコーラスで参加してます。
PVは幾人かの協力で作られていて、ドラクエなどのパロディになっているとか。
音楽にもピコピコというゲーム音のような音が使われてます。
歌詞の中にもファイナルファンタジーからとられた台詞が入っていたりしますが
テーマとしては現実の認識の何かを表現しているような気がします。
BucchigiriP faris kanton.
Cxefa kantisto estas Rin. Koruso estas Gakupo.
Kelkaj homoj kunlaboris por fari PV-n.
Lauxdire bildoj inkluzivas parodiojn de 'Dragon Quest' ktp.
Muziko konsistas el sonoj simila al komptilluda sono.
'tkeles jak onotub-B' estas prenita de 'Final Fantasy'.
Kvankam estas multaj elementoj de komptilludoj,
Mi pensas, ke tiu cxi esprimas ion pri konado de realo.
En la komento de BucchigiriP, estas skribita
'Subite komencigxis ROLE PLAYING GAME.
En tiu cxi mondo, nur 1 ilo,
kiun sxi surmetis sur si dekomence estis
...malbenitaj okulvitroj, kiujn neniu povas demeti.'

~~~~~~~~~~~
liriko: BucchigiriP

unknown : Hej, flauxlino turisto
unknown : Pri kio vi cxagrenigxas?
unknown : Ho, la grado de okulvitroj ne tauxgas?
unknown : Kompatinde
unknown : Tamen, bonvole traktu gxin zorge
unknown : Gxi estas donita nur por vi
unknown : La legendaj okulvitroj de bravulo

De tiam, kiam mi ekkonsciis tiun cxi mondon
Mi estas vestita de la okulvitroj
Gxi estas la peco,
Kiu kurbigas orbitojn de lumoj

(Ah, okulvitroj)

La veran aspekton de cxi tiu mondo
Mi ne povas vidi. La okulvitroj gxenas min
Cxar miaj ambaux vidoj estas grade 2.0

(Ho, tia vi estas)

La ordono demeti estas REJECT
Iu helpu min

(Mi ne povas demeti)

Sed pastro estas allogita de nokta plezuro
Hierauxnokte li amuzigxis Jej Jej

Ah ronda satelito nebuligxas
Manpremante kapon ERROR
Ondigxas horizonto
Ah la strato simila al Escher
Mi kapturnigxas
Sola mi turnas sxrauxbon, piedoj doloretas

Mi celfiksis precize
Kaj fokusis, sed
La keston de trezoro mi ne povas vidi tra lensoj.

(tkeles jak onotub-B)

La antikva skribajxo, sur kiu estas skribita
La maniero demeti tiun cxi okulvitrojn
Gxi nepre ekzistas en la ekstremo de la mondo
Sekreta insularo biblioteko

(Sxajne jes)

Tra tiu cxi okulvitroj mi sercxis
Sed, ho ve
Vido nebuligxas kaj mi ne povas vidi la mapon
Kvankam mi akiris sxipon

(Ha granda afero)

Ordono por sercxi NOTHING
Jam nenia rimedo restas

(Sed tro strange)

Tamen Dr. estas plenkovrita de JUNK
Tiu preskaux estas kadavro Ne Ne

Mi ne povas vidi mian mondon
Kie estas la magia besto,
Kiu vidas cxiujn aferojn
Ah tro malkontenta STATUS
Je la DIALOG 'Cxu vi ne ricevas
La duonon de la mondo?'

Murmurinte YES
Sed je NO kiel HIT ekkuu
Venku tiun acxulon

you : Vere, koloro de floro estus pli fresxa
you : Cxielo estus pli vasta, maro estas pli profunda
you : La suno brilus, kaj via vizagxo ne estus tiel STULTA
you : Sed la pejzagxo trans tiuj cxi okulvitroj
you : Kial nenio estas vera?
you : Tian falsajxon, cxion, cxion mi

MALSXATEEEEEEEEEGAS

unknown : Ho, flauxlino, iam ni vidis vin
unknown : Cxu okulvitroj funkcias bone?
unknown : Kio? 'Kiu estas ci, singravige parolanta'?
unknown : Ha, kiel vi pensas?
unknown : Mi esperas, ke viaj okulvitroj estu en tauxga refrakta indico

• • • • • • • • -

Aliaj muzikoj de BucchigiriP (ぶっちぎりP)
白虎野の娘 La Junulino en Blanka Tigro-Kampo kovro
サイハテ Saihate arangxo
全裸で書いたラブレター Amoletero, kiun skiribis mi tute nuda kovro
発光体のルーディ Lumajxo Rudy