護法少女ソワカちゃん Dharmo-gardantino Sowaka-chan

【初音ミク】護法少女ソワカちゃん【オリジナル】
Hatsune Miku : Dharmo-gardantino Sowaka-chan : La Originala
2007/10/08

kihirohitoPによる曲。
架空アニメのオープニングテーマソングといった趣の曲。
この聴く者を脱力させる歌声とヘタウマっぽい絵が不思議と（？）受けて
「護法少女ソワカちゃん」は人気シリーズになっています。
kihirohitoP verkis, komponis kaj desegnis.
Tiu cxi sxajnas esti komenca tema kanto de fikcia animacio.
Ties vocxo senvigliganta auxskultantojn, kaj bildoj unikaj
ial (?) kaptis popularecon.
'Sowaka-chan' farigxis populara serio.
今日は仏陀が悟りを開いた日とされています。
それにちなんでこの曲を選びました。
続きはまた何か仏教関係の日にでもあげようと思います。
En orienta azio, hodiaux Budho Sxakjamunio atingis nirvanon.
(Tio ne estas komuna tra tutmonda budhanaro.)
Rilate de tio mi elektis cxi tiun.
La sekvantajn mi elektos en alia budhisma tago.

~~~~~~~~~~
teksto : kihirohito

Pacxo estas bonzo de templo. Mi sxategas lin.
Sed iutage iu mortigis lin.
Mi sola lasite
ekvojagxis sercxi por solvi gxin.

Akompanas bhiksxueto Kuuyan.
Li kapablas fari vortojn
eligitajn de sia busxo, solidaj.
Se li estas, almenaux oportune,

Ni iras inter mortintoj demonajn vojojn.
Sxito-sxito-piccxan invadas.
Mi forpelas ilin per Vajra.
Imitinte Kobo-daishi, gxin mi acxetis koresponde.

Mi ja recitas Mantra-n de amo.
Mia koro atingu al vi.
Mi tenas en koro instruon savi kunvivantojn.
Mi amos post 5 miliardoj kaj 670 milionoj da jaroj.
Dharmo-gardantino Sowaka-chan.

Sekcioj multas.
Sed cxiu devenis de Gautama Siddhartha.
Verdire mi volas esti intime,
sed ne povas kun ○○emaj.

Subite aperis antaux mi
Konami Jun, enigma, belvizagxa.
Li ege placxas al mi.
Sed cxu li estas malamiko? Amiko?

En la mondo cxiuj sxangxigxadas forme kaj elemente.
Senkompata budha tezo.
Mi prefere legas verkojn de sinjoro Mekazawa Shin'ichi.
Akompanigu min al sintrejnado en Tibeto.

Mi ja faras Mudraa de amo.
Mia espero atingu al estonteco.
Revan mandalon mi desegnas en mia koro.
Mi amos post 5 miliardoj kaj 670 milionoj da jaroj.
Dharmo-gardantino Sowaka-chan.

Mi ja faras Mudraa de amo.
Mia espero atingu al estonteco.
Revan mandalon mi desegnas en mia koro.
Mi amos post 5 miliardoj kaj 670 milionoj da jaroj.
Dharmo-gardantino Sowaka-chan.

Se vi ne amas min, vin kulpigos budho.

#########
●Sowaka
ソワカ [souxaka], sanskrite 'svaahaa'. En Vijrayana-budhismo oni recitas ofte sorcxvortojn. En ties fonoj ofte aperas 'svaahaa'.
●Kuuyan
クーヤン [kuujan]. Lia nomo estis prenita de japana bhiksxuo Kuuya (空也 [kuuja]). Li vivis en la 10a jarcento, agadis cxefe en Kioto. Li rekomendis al popolanoj peti Budhon Amitaabha savi, kaj reciti 'NamuAmidabutsu' (南無阿弥陀仏 [namuamidabutsu), mi kredas Budhon Amitaabha).
●Sxito-sxito-piccxan
使徒使徒ぴっちゃん. La kanto de televid-dramo 'Lupo kun ido' (子連れ狼 [kozureookami]) havas samprononcan frazon しとしとぴっちゃん. Eble ne havas signifon. 使徒 [sxito] estas apostolo. Tie cxi sxaje gxi estis prenita de animacio 'Neon Genesis Evangelion' (新世紀エヴァンゲリオン).
●Kobo-daishi
弘法大師 [kooboodaisxi]. Alinomo de japana bhiksxuo Kuukai (空海, 774AD-835). Li lernis Vijrayana-budhismon en Cxinio, kaj gxin disvastigis en Japanio.