今年の恵方は西南西（ver.2010）Cxi-jara Ehoo estas okcident-sud-okcidento (ver.2010)

巡音ルカオリジナル「今年の恵方は西南西（ver.2010）」
La originala de Megurine Luka 'Cxi-jara Ehoo estas okcident-sud-okcidento (ver.2010)'
2010/01/12

今日は節分なので、それに因んだ曲を選びました。
unuiさん作詞作曲、tatmosさんアレンジ、トーマさんの絵です。
視聴者はプログレっぽいと感じたようで
ニコニコ動画には「ブログロイド」などというタグがついています。
unui verkis kaj komponis. tatmos arangxos.
Bildon desegnis Tooma (トーマ).
Megurine Luka kantas.
Spektantoj sxajne sentis gxin kiel progresiva roko,
en Nico Nico Douga, iu aldonis 'tag'on 'Progrojd'.
Hodiaux estas Setsubun (節分 [secubun]),
antauxa tago de komenco de printempo (立春 [rissxun])
laux cxina malnova kalendaro.
En kelkaj regionoj en Japanio,
hodiaux oni mangxas Ehoomaki(恵方巻)-on.
Ehoomaki estas farita de rizo, marherbo kaj kelkaj mangxajxoj.
Kiel Luka mangxas, oni mangxas gxin direktinte sin al Ehoo (恵方).
Pri Ehoo, unui klarigis en video.

~~~~
teksto : unui

Jarkomenco de malnova kalendaro.
Je Setsubun, oni pensas disjxeton de sojfabo.
Imagante siajn felicxojn kore
en tiu cxi tago oni mangxas Ehoomaki-n.
Viroj henas. Inoj murmuras.
Ili aparte kore revas,
ekflugas al morgauxo, trovos poste
senliman...
Cxi-jara Ehoo estas okcident-sud-okcidento.
Mian koron mi mangxas tutbusxe.
Ferminte okulojn, nenion dirante, kaj
mi pregxas felicxon.

(Ehoo (恵方) estas direkto,
en kiu estas dio de jaro-felicxo (歳徳神 [tosxitokugxin]).
Oni decidas tiun direkton per dek-Kan (十干 [gxikkan]) de Sesdekjara ciklo (十干十二支 [gxikkangxuunisxi).
El orient-nord-oriento, okcident-sud-okcidento, sud-sud-oriento, okcident-nord-okcidento cxi-jara Ehoo estas prenita.

Foraj estas la tagoj, kiujn mi pasigis antauxe.
Fremdlandaj pejzagxoj mi duone forgesis.
Brilanta Mirage, Ne penante Hommage,
Diracxo je foriro nigre brilas.
Emocio estas superpremiga. Plendo estas impertinenta.
Ankaux mensogo estas maniero por bono. Liberema kiel infano.
Via vizagxo estas strecxita. Take it easy.
Nestrecxite ni faru.
Cxi-jara Ehoo estas okcident-sud-okcidento.
Vian koron mi mangxas tutbusxe.
Nenion pensante, unukore
felicxon...

Precize, Ehoo estas iomete pli dekstra ol okcident-sud-okcidento.

Detalajxo ne gravas!

Venont-jara Ehoo estos sud-sud-oriento.
Cxiuj koroj estas tute sama.
Espero de cxiuj homoj estas unu.
Vivi felicxe.